De stem die Duitsland opgroeide
Rufus Beck is in Duitsland wat Jim Dale in de Engelstalige wereld is: onlosmakelijk verbonden met Harry Potter. Hij spreekt elk personage anders, van de slome sleur van oom Vernon tot de dunne, gevaarlijke stem van Quirrell. Eerlijk gezegd gaat er na vijf minuten een knop om. Je bent niet meer bezig met "oh, dit is Duits", je luistert gewoon.
Ik heb dit luisterboek voor het eerst aangestoken tijdens een lange autorit, zonder al te hoge verwachtingen. Het eerste hoofdstuk later was ik verkocht. De productie is helder, geen ruisondergrond, geen artificieel galm. Gewoon een warme opname die je laat vergeten dat je eigenlijk in een file staat.
Voor wie loont dit?
Voor wie is dit nu een goede keuze? Eigenlijk voor drie soorten mensen:
- Nederlandstalige Potter-fans die Duits leren (of willen onderhouden) op een manier die niet voelt als oefenen.
- Mensen die het boek al kennen en de vertelling in een nieuwe taal willen beleven.
- Ouders die hun kinderen op een zachte manier met het Duits in contact brengen.
Voor wie het niets is: als je geen woord Duits begrijpt en ook niet van plan bent om dat te veranderen, ga dan voor de Nederlandse of Engelse versie. Dat heeft meer zin.
Het voorbehoud
De prijs van 24,95 euro voor een audioboek geeft soms een aarzeling. Fysiek boek geeft niets terug als je het uitleent, maar een luisterboek zit aan je account. Dat is meer een kwestie van formaat dan van kwaliteit, want de kwaliteit zelf is uitstekend. Geloof me, Rufus Beck maakt dit de moeite.
