Wat je hier eigenlijk koopt
Eerlijk gezegd verwachtte ik een droog etymologisch naslagwerk. Dat is het niet. La Curieuse histoire des mots (Tome 1) is eerder een verzameling korte verhalen over de herkomst van woorden, geschreven op een toon die je niet loslaat. Je leest een stukje, legt het neer, vertelt het twintig minuten later aan iemand anders. Dat is voor mij het teken dat een boek werkt.
Het Frans is toegankelijk, geen academisch proza. Wie de taal een beetje beheerst, houdt het moeiteloos bij. En wie taal sowieso boeiend vindt, zal hier van hoofdstuk naar hoofdstuk schuiven zonder het te merken.
Voor wie loont het, voor wie niet
Als je van taalpuzzels houdt, van die momenten waarop je denkt "hoe is dat woord zo geworden?", dan is dit boek voor jou. Het past ook perfect als cadeau voor iemand die graag leest maar niet weet wat. Praktisch, concreet, nooit saai.
Voor wie geen Frans leest: jammer, maar dan is dit gewoon niet de juiste keuze. Er bestaat geen Nederlandse vertaling die ik ken.
Eén voorbehoud: het is geen boek met één doorlopend verhaal. Je leest het fragmentarisch, wanneer je wilt. Sommige mensen vinden dat heerlijk. Anderen willen liever een rode draad. Weet wat je bent voor je begint.
Aan 19 euro, zonder korting, is het eerlijk geprijsd voor wat je krijgt. Een boek dat in de Belgische Amazon-bestsellers staat om een goede reden.
